1
00:00:02,000 --> 00:00:03,759
רייצ'ל קארי, אני מבין
יש לך את הכונן הזה

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,719
להגיע ללב העניינים.

3
00:00:05,720 --> 00:00:06,919
זה ראוי לשבח.

4
00:00:06,920 --> 00:00:08,719
אבל כאן בלוחמה בטרור,

5
00:00:08,720 --> 00:00:13,639
מקבל אתה יכול רק לעתים רחוקות לראות את
התמונה השלמה היא חלק מהעבודה.

6
00:00:13,640 --> 00:00:15,359
מישהו מתכוון לספר לי
מה הבעיה

7
00:00:15,360 --> 00:00:17,359
אתה בחשד לתקיפה
וחטיפה.

8
00:00:17,360 --> 00:00:19,519
זה לא מה שקרה!
שום דבר מזה לא קרה!

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,319
אני חושב שמישהו מפריע
עם הזנות שלנו,

10
00:00:21,320 --> 00:00:22,439
התעסקות בראיות.

11
00:00:22,440 --> 00:00:24,039
קוראים לזה תיקון,

12
00:00:24,040 --> 00:00:27,079
כשהם לוקחים משהו
הם לא אוהבים והם משנים את זה.

13
00:00:27,080 --> 00:00:30,639
תיקון הוא שיטה של זמן אמת
מניפולציה של תמונה באמצעות

14
00:00:30,640 --> 00:00:34,039
הפרעה להזנות של המצלמה וה
פריסת טכנולוגיית deepfake.

15
00:00:34,040 --> 00:00:37,399
-
- עכשיו הצטרף אלי משרד הפנים
שר הביטחון אייזק טרנר.

16
00:00:37,400 --> 00:00:39,719
- ערב טוב.
ערב טוב, חדיג'ה.

17
00:00:39,720 --> 00:00:41,439
אתה לא מאמין אמיתי, נכון?

18
00:00:41,440 --> 00:00:44,759
לא הצטרפתי אליהם.
אני מנסה לנצח אותם,

19
00:00:44,760 --> 00:00:46,999
והם צופים בי
יום ולילה.

20
00:00:47,000 --> 00:00:49,199
- אתה צריך תוכנית.
- יש לך תוכנית?

21
00:00:49,200 --> 00:00:52,559
אני צריך לראות את התיקון בבריטניה
תוכנית מבפנים.

22
00:00:52,560 --> 00:00:55,639
אני צריך להוכיח מה הם
מסוגל מעבר לכל ספק.

23
00:00:55,640 --> 00:00:57,399
האנשים שמעורבים בזה,

24
00:00:57,400 --> 00:00:59,359
הם לא יעצרו בכלום
לשמור את זה בסוד.

25
00:00:59,360 --> 00:01:02,399
אתה לא לוקח את הסיפור הזה
ממני. אני מתקשר לחוק.

26
00:01:02,400 --> 00:01:06,279
אם אתה רציני לחשוף את זה,
אתה צריך להוכיח זאת באופן סופי.

27
00:01:06,280 --> 00:01:08,319
- ואיך אתה מציע לעשות את זה?
- ביחד.

28
00:01:08,320 --> 00:01:10,639
עצרתי אצל הנציב
המשרד הבוקר.

29
00:01:10,640 --> 00:01:12,559
מסרתי את ה-728 שלי.
- אתה מתפטר?

30
00:01:12,560 --> 00:01:15,239
אל תדאג, ג'מה.
לא נתתי את הסיבה האמיתית.

31
00:01:15,240 --> 00:01:16,839
אתה לא יכול לנצח, רייצ'ל.

32
00:01:16,840 --> 00:01:19,239
נכס נפרס. נכס נפרס.

33
00:01:19,240 --> 00:01:21,959
אתה טוען שיש
סוג של תוכנית

34
00:01:21,960 --> 00:01:25,879
במסגרת המודיעין הבריטי
ליצור קטעי וידאו מזויפים?

35
00:01:25,880 --> 00:01:27,599
הם קוראים לזה תיקון.

36
00:01:27,600 --> 00:01:29,999
פרנק, בבקשה עצור את DCI קארי.

37
00:01:30,000 --> 00:01:32,359
היא מעורבת בחתרנות
פעולה נגד המדינה.

38
00:01:32,360 --> 00:01:34,199
לא המדינה שלי.

39
00:01:34,200 --> 00:01:36,119
היא לא אמרה כלום
על ארה"ב.

40
00:01:36,120 --> 00:01:38,399
בזמן שהאמנת שכן
צופה באיזק טרנר,

41
00:01:38,400 --> 00:01:40,959
אתה, למעשה, התבוננת בי...

42
00:01:40,960 --> 00:01:42,439
...זיוף עמוק.

43
00:01:42,440 --> 00:01:45,519
רק על ידי הבאת הקונספירציה הזו
החוצה אל השטח הפתוח

44
00:01:45,520 --> 00:01:47,879
האם אנו יכולים לקוות להתעמת עם זה.

45
00:01:47,880 --> 00:01:51,280
רייצ'ל, את לא יודעת
מה עשית!

46
00:01:53,600 --> 00:01:56,919
תוכנית זו מכילה כמה
סצינות שחלק מהצופים עשויים

47
00:01:56,920 --> 00:01:59,960
למצוא שפה מעצבנת, חזקה,
וכמה סצנות אלימות.

48
00:02:03,560 --> 00:02:08,119
-
- הודעה על ההגעה
של טיסה POL987

49
00:02:08,120 --> 00:02:10,559
מוורשה בשער 12.

50
00:02:10,560 --> 00:02:12,680
מידע על החזרת כבודה
לעקוב.

51
00:04:02,920 --> 00:04:06,159
מזכירים לנוסעים לעשות זאת
לשמור איתם את המטען

52
00:04:06,160 --> 00:04:07,679
בכל עת.

53
00:04:07,680 --> 00:04:11,160
כל פריט ללא השגחה יוסר
ועלול להיהרס.

54
00:04:29,920 --> 00:04:33,040
מצפצף

55
00:04:45,080 --> 00:04:47,799
Deepfakes הפכו
קל יותר ליצור

56
00:04:47,800 --> 00:04:49,920
וקשה יותר לזהות.

57
00:04:50,920 --> 00:04:53,039
השאלה ששאלנו את עצמנו
לפני שנה

58
00:04:53,040 --> 00:04:55,319
הפך להיות דחוף עוד יותר.

59
00:04:55,320 --> 00:04:57,560
איך אנחנו יכולים להאמין למה שאנחנו רואים?

60
00:04:58,920 --> 00:05:00,960
זו שאלה...
דפק בדלת

61
00:05:02,920 --> 00:05:04,160
גברתי.

62
00:05:14,720 --> 00:05:16,599
גברתי, זה עובד.

63
00:05:16,600 --> 00:05:18,039
מיקום המצלמה?

64
00:05:18,040 --> 00:05:19,960
הית'רו T5, הגירה.

65
00:05:21,000 --> 00:05:23,440
הוא ניצח את השער האלקטרוני,
אבל לא המצלמה שלנו.

66
00:05:24,680 --> 00:05:27,079
אנחנו רואים אותך גם.

67
00:05:27,080 --> 00:05:28,519
האם אנחנו יודעים מי הוא?

68
00:05:28,520 --> 00:05:30,279
אנחנו יודעים מי הוא מעמיד פנים שהוא.

69
00:05:30,280 --> 00:05:31,559
עקוב אחר הזיוף העמוק הזה.

70
00:05:31,560 --> 00:05:32,759
גְבִירתִי.

71
00:05:32,760 --> 00:05:35,119
העבר את כל הטלוויזיה במעגל סגור מהית'רו
טרמינל חמש ותקשורת פתוחה.

72
00:05:35,120 --> 00:05:37,999
פיקוד נגד טרור
לטרמינל חמישי של הית'רו.

73
00:05:38,000 --> 00:05:40,759
פרצת אבטחה אקטיבית,
תיקון בתהליך.

74
00:05:40,760 --> 00:05:44,800
זהות היעד עדיין לא ידועה.
מטייל מתחת לאוואטר מזויף עמוק.

75
00:06:06,040 --> 00:06:09,000
- איפה הוא עכשיו?
- הפעלת זיהוי פנים, גברתי.

76
00:06:10,960 --> 00:06:12,560
קדימה! לא יכול להיות שאיבדנו אותו.

77
00:06:13,800 --> 00:06:15,880
בבקשה תרד כאן
להחזרת מזוודות.

78
00:06:27,040 --> 00:06:28,919
היעד נמצא, גברתי.

79
00:06:28,920 --> 00:06:30,880
יציאה ממערכת תחבורה.

80
00:06:34,000 --> 00:06:36,799
תעודה מזהה! או תעודה מזהה מזויפת.

81
00:06:36,800 --> 00:06:39,160
גברתי, שולחת כתם של מטרה
לכל היחידות.

82
00:06:40,840 --> 00:06:43,959
נזכיר לך, מעשן
והשימוש בסיגריות אלקטרוניות...

83
00:06:43,960 --> 00:06:45,080
היעד התקבל.

84
00:06:46,120 --> 00:06:48,800
היעד הולך לכיוון
מפגש החזרת מטען.

85
00:06:53,400 --> 00:06:55,279
כמה מצלמות ביקשנו
בהית'רו?

86
00:06:55,280 --> 00:06:57,399
- 50.
כמה נתנו לנו?

87
00:06:57,400 --> 00:06:58,759
דוּ.

88
00:06:58,760 --> 00:07:00,079
משחק פנים על המטרה, גברתי.

89
00:07:00,080 --> 00:07:02,759
אנטון קוסלוב, לשעבר צבא רוסי.

90
00:07:02,760 --> 00:07:04,279
נפטר, כנראה.

91
00:07:04,280 --> 00:07:06,559
תמיכה מזוינת,
טרמינל חמישי של הית'רו.

92
00:07:06,560 --> 00:07:10,079
ייעצו לכל היחידות,
שמו של המטרה הוא אנטון קוסלוב.

93
00:07:10,080 --> 00:07:12,479
הוא נכס זר עוין
ועלול להיות מסוכן.

94
00:07:12,480 --> 00:07:14,280
לְהַעְתִיק. אנטון קוסלוב.

95
00:07:16,720 --> 00:07:19,959
משטרה חמושה! מַהֲלָך!
משטרה חמושה! מַהֲלָך!

96
00:07:19,960 --> 00:07:23,279
התרחק! מַהֲלָך!

97
00:07:23,280 --> 00:07:27,079
אופציה שחורה רוסית
הפרת ביקורת הגבולות בבריטניה.

98
00:07:27,080 --> 00:07:29,399
זו יכולה להיות משימת הרג.
תסדר את זה, גברתי,

99
00:07:29,400 --> 00:07:31,520
הם יתנו לך
כל המצלמות שאתה צריך.

100
00:07:33,440 --> 00:07:36,199
צוותי מעצר SO15 להית'רו.

101
00:07:36,200 --> 00:07:37,960
סירנות

102
00:07:45,000 --> 00:07:47,440
היעד ממוקם,
איסוף מטען נמוך יותר.

103
00:07:50,720 --> 00:07:54,079
היי! מהדרך! משטרה חמושה!

104
00:07:54,080 --> 00:07:55,440
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

105
00:07:57,880 --> 00:08:00,679
מטרה בתנועה לעבר
איסוף מטען, 7-12.

106
00:08:00,680 --> 00:08:03,359
משטרה חמושה! משטרה חמושה!

107
00:08:03,360 --> 00:08:06,319
מַהֲלָך! מַהֲלָך! משטרה חמושה!
משטרה חמושה! זז אחורה!

108
00:08:06,320 --> 00:08:07,879
צור קשר, צור קשר. תעודה מזהה.

109
00:08:07,880 --> 00:08:10,560
היעד להחזרת מטען
שבע, ז'קט אפור.

110
00:08:12,600 --> 00:08:14,840
משטרה חמושה!
משטרה חמושה! הישארו שם!

111
00:08:15,920 --> 00:08:19,760
ז'קט אפור! הישארו שם!
ידיים באוויר!

112
00:08:20,920 --> 00:08:24,119
- הפסד. הֶפסֵד. אין עיניים על המטרה.
- סליחה, לחזור?

113
00:08:24,120 --> 00:08:25,679
אין עיניים לחשוד.

114
00:08:25,680 --> 00:08:27,120
זה לא הגבר שלך.

115
00:08:31,880 --> 00:08:36,720
היעד נמצא. תעודה מזהה. מצלמה D31,
תביעת כבודה, חגורה חמש.

116
00:08:38,800 --> 00:08:41,159
משטרה חמושה! ידיים באוויר!
הישאר איפה שאתה נמצא!

117
00:08:41,160 --> 00:08:42,319
משטרה חמושה!

118
00:08:42,320 --> 00:08:43,919
הֶפסֵד. הֶפסֵד. אין עיניים על המטרה.

119
00:08:43,920 --> 00:08:46,439
תעודה מזהה. היעד הולך לכיוון
מכס, ערוץ ירוק.

120
00:08:46,440 --> 00:08:48,079
משטרה חמושה! אל תזוז!

121
00:08:48,080 --> 00:08:50,319
הֶפסֵד. הֶפסֵד. אין עיניים על המטרה.

122
00:08:50,320 --> 00:08:54,199
תעודה מזהה. מצלמה D12.
הכוונה למתחם המפלס העליון.

123
00:08:54,200 --> 00:08:56,399
המטרה נראית במצלמה J12
בשער 13.

124
00:08:56,400 --> 00:08:58,919
המטרה נתפסה במצלמה L4.

125
00:08:58,920 --> 00:09:01,239
מצלמה K49.
המטרה ישבה בשער 13.

126
00:09:01,240 --> 00:09:03,039
יש לנו תיקון
בהזנות מרובות.

127
00:09:03,040 --> 00:09:06,159
- מטרה יוצאת משער 39.
מצלמה L4...
- מצלמה J33.

128
00:09:06,160 --> 00:09:08,199
היעד מימין למסדרון.

129
00:09:08,200 --> 00:09:09,759
כוון לעסקים יוצאים
טרקלין כיתה.

130
00:09:09,760 --> 00:09:11,479
היעד יושב פנימה
טרקלין היציאה.

131
00:09:11,480 --> 00:09:13,080
מטרת טיסת העלייה למטוס בשער 21.

132
00:09:14,520 --> 00:09:16,440
מטרה במצלמה G12.

133
00:09:19,080 --> 00:09:21,119
יחידות חמושים בכל יציאה!

134
00:09:21,120 --> 00:09:24,040
המטרה אינה דרכה
מחוץ לבניין הטרמינל.

135
00:09:25,440 --> 00:09:27,320
סירנות

136
00:09:44,360 --> 00:09:46,280
גברתי.
מצפצף

137
00:10:17,440 --> 00:10:20,120
סירנות

138
00:10:21,320 --> 00:10:24,719
משטרה חמושה! משטרה חמושה! ידיים
באוויר! הראה לי את הידיים שלך!

139
00:10:24,720 --> 00:10:27,080
הצעקות נמשכות

140
00:10:29,000 --> 00:10:31,199
- צא מהמכונית!
- הסתובב!

141
00:10:31,200 --> 00:10:32,599
אל תזוז!

142
00:10:32,600 --> 00:10:35,079
מקווה שנהנית מזמנך
בבריטניה, אנטון.

143
00:10:35,080 --> 00:10:37,280
מצטער שאתה לא יכול להישאר
עוד קצת.

144
00:10:39,400 --> 00:10:40,879
קילו שלושה לשליטה.

145
00:10:40,880 --> 00:10:42,679
היעד מאובטח.

146
00:10:42,680 --> 00:10:45,520
לַחֲזוֹר עַל. היעד מאובטח.

147
00:10:48,360 --> 00:10:49,520
אם לא עכשיו, גברתי...

148
00:10:56,960 --> 00:10:58,239
הטלפון רוטט

149
00:10:58,240 --> 00:11:00,399
שר הפנים,
זה לא מה ששאלתי.

150
00:11:00,400 --> 00:11:01,639
אז אני שואל אותך פעם שלישית.

151
00:11:01,640 --> 00:11:03,879
האם זה לא בסופו של דבר
הצעה למספר 10?

152
00:11:03,880 --> 00:11:06,599
אנדרו, אם אנחנו רציניים
על הגנה על עצמנו

153
00:11:06,600 --> 00:11:09,479
מאיומים של מלאכותי
מודיעין, ומי

154
00:11:09,480 --> 00:11:13,359
ישתמש בזה נגדנו, אז זה
הממשלה לא יכולה להרשות לעצמה לנוח.

155
00:11:13,360 --> 00:11:16,639
וזה אומר מעקב חכם יותר,
גבולות חכמים יותר,

156
00:11:16,640 --> 00:11:18,039
בחירות חכמות יותר...

157
00:11:18,040 --> 00:11:21,439
כן, הבנתי את הרעיון. אתה מסרב
לענות על השאלה שלי

158
00:11:21,440 --> 00:11:22,959
ונגמר לנו הזמן.

159
00:11:22,960 --> 00:11:25,879
שר הפנים, צהריים טובים.
אה, תודה, אנדרו.

160
00:11:25,880 --> 00:11:28,879
והזמן עכשיו
רק אחרי 12...

161
00:11:28,880 --> 00:11:30,599
המפקד קארי.

162
00:11:30,600 --> 00:11:31,960
שר הפנים.

163
00:11:34,160 --> 00:11:38,240
מבצע וריטאס... מוכן.

164
00:12:30,640 --> 00:12:33,279
מה שלא יקרה,
אל תסתכל במצלמה.

165
00:12:33,280 --> 00:12:35,519
- קורא כעצבני.
- כן, תודה.

166
00:12:35,520 --> 00:12:37,799
- זו לא הפעם הראשונה שלי בסטודיו.
ובכן, זו פעם ראשונה במושב חם.

167
00:12:37,800 --> 00:12:40,159
- שתי דקות לאוויר, כולם,
שתי דקות.
-שתי דקות.

168
00:12:40,160 --> 00:12:43,039
חדיג'ה נוסע.
תתייצב בתור אורח, בבקשה.

169
00:12:43,040 --> 00:12:45,959
סליחה, אני צריך לדבר איתה
לפני שנמשיך.

170
00:12:45,960 --> 00:12:47,839
- שאלתי.
אה, כן, לא שכחתי.

171
00:12:47,840 --> 00:12:50,599
הם יודעים שאתה כאן כדי לדבר עליו
קארי-קאם. לא החקירה.

172
00:12:50,600 --> 00:12:52,719
מצלמות חכמות! מה אתה עושה?

173
00:12:52,720 --> 00:12:54,839
זה BTS, לחברתי. "Carey-Cams"
מקבל יותר אחיזה.

174
00:12:54,840 --> 00:12:56,319
כן, כי אתה ממשיך לדחוף את זה.

175
00:12:56,320 --> 00:12:58,879
אם אני צריך לשבת על עוד אחד
לדבר על הכללות, אני הולך לעשות זאת

176
00:12:58,880 --> 00:13:02,279
להוציא את עצמי ולקחת אותם
אנשי פודקאסט על ההצעה שלהם.

177
00:13:02,280 --> 00:13:04,159
- קארי-קאמס, כן?
אתה יכול לקחת את זה
בשבילי בבקשה?

178
00:13:04,160 --> 00:13:07,439
- רייצ'ל!
- 30 שניות.
כל כך שמחים שיכולנו לגרום לזה לקרות.

179
00:13:07,440 --> 00:13:09,759
מתרגש מאוד שאתה מקבל
את ההכרה שמגיעה לך.

180
00:13:09,760 --> 00:13:12,799
- משהו לא בסדר בטלפון שלך?
- האם היינו אמורים לאכול צהריים?

181
00:13:12,800 --> 00:13:14,559
מה קרה ל
שאר החשיפה שלך...?

182
00:13:14,560 --> 00:13:17,119
- ובכן, ראית את ההמשך?
- אור קטן, לא?

183
00:13:17,120 --> 00:13:20,119
של מי הבקבוק הזה ומה
לעזאזל זה עושה מתחת לשולחן שלי?

184
00:13:20,120 --> 00:13:23,039
זה התה הירוק...
אני לא
יודע.
- ...ביקשת, חדיג'ה.

185
00:13:23,040 --> 00:13:26,479
הו, זה שלה.
- אה, טוב, תודה!
השארת חצי מהראיות.

186
00:13:26,480 --> 00:13:28,399
בשביל מה אתה שומר את זה,
חדיג'ה, עסקת הספרים?

187
00:13:28,400 --> 00:13:29,719
- רייצ'ל, בבקשה.
- שבע...

188
00:13:29,720 --> 00:13:32,199
זה נקרא Legal and Compliance.
תתרגלו לזה.

189
00:13:32,200 --> 00:13:35,359
...חמש, ארבע, שלוש,

190
00:13:35,360 --> 00:13:39,039
שתיים, אחת ורמז.

191
00:13:39,040 --> 00:13:40,839
ערב טוב. אני חדיג'ה חאן.

192
00:13:40,840 --> 00:13:42,799
או שאני?

193
00:13:42,800 --> 00:13:45,439
12 חודשים אחרי של ה-BBC
דו"ח עטור פרסים

194
00:13:45,440 --> 00:13:49,279
על הזיוף העמוק של בריטניה
שערוריית ראיות,

195
00:13:49,280 --> 00:13:53,279
מטיל ספק בכל מה שאנו רואים
הפך להרגל לאומי.

196
00:13:53,280 --> 00:13:56,119
אז איך נתחיל למיין עובדות
מתוך סיפורת,

197
00:13:56,120 --> 00:13:58,599
ועל מי אנחנו סומכים בתפקיד?

198
00:13:58,600 --> 00:14:02,559
ובכן, מה עם האישה שנשפה
השריקה על תיקון עצמה?

199
00:14:02,560 --> 00:14:07,319
נותנת לה ראיון ראשון
כראש SO15, עוד בלעדי,

200
00:14:07,320 --> 00:14:11,159
מלשיין שהפך למפקד,
רייצ'ל קארי, מצטרפת אליי

201
00:14:11,160 --> 00:14:13,599
לחיות בסטודיו.

202
00:14:13,600 --> 00:14:15,719
- כבודו של צופית.
ערב טוב, חדיג'ה.

203
00:14:15,720 --> 00:14:17,719
זה, אה, מפקד בפועל...

204
00:14:17,720 --> 00:14:21,119
שרק במשרוקית
האפשרות היחידה שלך?

205
00:14:21,120 --> 00:14:23,159
אה, אממ...

206
00:14:23,160 --> 00:14:26,359
אה, לא, יכולתי לפנות
עצימת עין ממה שראיתי,

207
00:14:26,360 --> 00:14:28,599
- והאר, הורדתי את הראש שלי.
- אבל אתה לא עשית. מַדוּעַ?

208
00:14:28,600 --> 00:14:32,679
האמנתי בדרך הטובה ביותר לעצור
תוכנית התיקון הייתה אמורה

209
00:14:32,680 --> 00:14:36,959
- צא עם זה לציבור.
- השאלה
אני שואל, מפקד, למה אתה?

210
00:14:36,960 --> 00:14:39,159
למה היית האחד
לנקוט עמדה?

211
00:14:39,160 --> 00:14:43,239
אה, אני מניח שזה... זה...
לחלק מהאנשים זה קשה,

212
00:14:43,240 --> 00:14:46,520
אתה יודע, לחלק מהאנשים יש משפחות.
ואני, אממ...

213
00:14:48,000 --> 00:14:50,319
פשוט הרגשתי שאני צריך לעשות את זה.

214
00:14:50,320 --> 00:14:53,239
האם הייתה מידה של אינטרס אישי?

215
00:14:53,240 --> 00:14:55,679
- תראה את זה.
אני מתכוון, לפוצץ את
לשרוק לא בדיוק

216
00:14:55,680 --> 00:14:57,359
גרם לך נזק רב לקריירה,
יש את זה?

217
00:14:57,360 --> 00:15:01,159
כלומר, לפני שנה היית
קוץ בצד של SO15.

218
00:15:01,160 --> 00:15:02,879
ועכשיו אתה המפקד...

219
00:15:02,880 --> 00:15:06,239
חדיג'ה, כשחשפתי את התיקון,
לא חשבתי על הקריירה שלי.

220
00:15:06,240 --> 00:15:09,079
סיכנתי את זה.
- ובכן, זה היה סיכון שהשתלם.

221
00:15:09,080 --> 00:15:12,119
אתה חייב להודות,
יצא לך די טוב מאז.

222
00:15:12,120 --> 00:15:14,279
עם כל הבלעדיים
קיבלת,

223
00:15:14,280 --> 00:15:16,759
לא עשית יותר מדי רע בעצמך.

224
00:15:16,760 --> 00:15:19,879
- נגיעה.
ובכן, החשיפה שלך עשתה
כבר הוביל למספר

225
00:15:19,880 --> 00:15:21,679
על ביטול הרשעות,

226
00:15:21,680 --> 00:15:24,359
החל מזה של חייל לשעבר
שון אמרי.

227
00:15:24,360 --> 00:15:26,519
שמחת לראות אותו משוחרר?

228
00:15:26,520 --> 00:15:27,959
הייתי.

229
00:15:27,960 --> 00:15:30,319
אבל שון אמרי הוא רק ההתחלה.

230
00:15:30,320 --> 00:15:32,719
אנחנו לא יודעים את קנה המידה
של תיקון בבריטניה,

231
00:15:32,720 --> 00:15:34,959
וזו הסיבה שאנחנו צריכים
חקירה ציבורית.

232
00:15:34,960 --> 00:15:37,799
ובכן, לורד השופט פרדריקסון
מתחיל לקרוא עדים

233
00:15:37,800 --> 00:15:41,159
לחקירתו המיוחלת
ממחר.

234
00:15:41,160 --> 00:15:45,039
אתה חושב שהאצבע המאשימה
יצביע על המודיעין הבריטי

235
00:15:45,040 --> 00:15:46,759
או רחוק יותר?

236
00:15:46,760 --> 00:15:48,879
ראית את אותן הוכחות
יש לי, חדיג'ה...

237
00:15:48,880 --> 00:15:52,719
האם אתה מלא תקווה שהאדון הזה
פרדריקסון יגיע לאמת?

238
00:15:52,720 --> 00:15:56,679
אני מקווה שהאנשים שיודעים
האמת תעשה את הדבר הנכון.

239
00:15:56,680 --> 00:16:00,359
בוא קדימה והעיד כדי שנוכל
להתחיל להבין כמה אנשים

240
00:16:00,360 --> 00:16:04,439
בבריטניה הושמו מאחורי סורג ובריח
על ראיות מזויפות עמוקות.

241
00:16:04,440 --> 00:16:07,599
ואם יתברר שכן
מאות עבריינים אלימים,

242
00:16:07,600 --> 00:16:10,279
כלומר, האם כולם ישוחררו?

243
00:16:10,280 --> 00:16:12,239
חדיג'ה, השאלה שאתה שואל

244
00:16:12,240 --> 00:16:15,559
הוא בעצם אותו אחד
שאלת בהתחלה.

245
00:16:15,560 --> 00:16:18,239
איך נמיין עובדות מבדיות,

246
00:16:18,240 --> 00:16:20,639
ולשים קץ לראיות מזויפות עמוקות?

247
00:16:20,640 --> 00:16:23,439
ובכן, אני מאוד נרגש להכריז,
כי בשותפות עם

248
00:16:23,440 --> 00:16:26,799
משרד הפנים, אני מפתח
סוג חדש של מצלמת CCTV...

249
00:16:26,800 --> 00:16:28,919
לא, ובכן, ה...
השאלה שאני שואל היא, האם

250
00:16:28,920 --> 00:16:33,839
אנחנו עומדים לראות צונאמי רציני
עבריינים שחררו לרחובות שלנו?

251
00:16:33,840 --> 00:16:37,719
אם מדה מפלילה
נמצא שזויפה,

252
00:16:37,720 --> 00:16:40,719
הנאשם יהיה זכאי
למשפט חוזר.

253
00:16:40,720 --> 00:16:45,159
אם ההרשעה לא יכולה להיות
יאושר, אז... הם עשויים להשתחרר.

254
00:16:45,160 --> 00:16:49,919
כמפקד הלוחמה בטרור,
בטיחות הציבור היא העדיפות הראשונה שלי.

255
00:16:49,920 --> 00:16:52,639
אבל אני לא אעבור על החוק
להגן על החוק,

256
00:16:52,640 --> 00:16:55,480
ולא ארחיק אנשים
תחת ראיות שווא.

257
00:16:57,960 --> 00:17:01,120
תודה רבה,
המפקד רייצ'ל קארי.

258
00:17:04,960 --> 00:17:06,599
למה לא סיפרת לנו?!

259
00:17:06,600 --> 00:17:08,199
זו הייתה רק עבודה.

260
00:17:08,200 --> 00:17:12,319
בולוקס. היית עצבני?
הייתי מחרבן את עצמי.

261
00:17:12,320 --> 00:17:13,799
חרא לעצמך?

262
00:17:13,800 --> 00:17:16,760
אביגיל, המפקדת של SO15
לא מחרבן את עצמה.

263
00:17:19,280 --> 00:17:21,759
אז... מה חשבת?

264
00:17:21,760 --> 00:17:24,159
אה, לא ראיתי את זה.
אני רק ראיתי את התגובות.

265
00:17:24,160 --> 00:17:25,679
איזה הערות?

266
00:17:25,680 --> 00:17:28,039
אוף... לא, הייתי...
אני מעדיף לא לדעת.

267
00:17:28,040 --> 00:17:29,799
כן, בסדר, מה שלא יהיה.

268
00:17:29,800 --> 00:17:32,960
- למה, מה הם אמרו?
אתה בעצם סלבריטי עכשיו.

269
00:17:34,760 --> 00:17:36,959
יש לך מושג אם אבא ראה את זה?

270
00:17:36,960 --> 00:17:39,119
אתה כועס? הם הולכים לישון ב-9.00!

271
00:17:39,120 --> 00:17:41,039
אתה יכול להשיג שולחנות
במסעדות עכשיו?

272
00:17:41,040 --> 00:17:42,760
אני חושב שאני יכול לעשות את זה בכל מקרה.

273
00:17:43,920 --> 00:17:47,759
למעשה, יכולתי לסחוט משקה
בדרכי הביתה.

274
00:17:47,760 --> 00:17:49,199
אִיתִי?

275
00:17:49,200 --> 00:17:52,759
ובכן, אני מתכוון שאני חייב לקום
מוקדם בבוקר, אבל, אתה יודע,

276
00:17:52,760 --> 00:17:54,959
זה לא כל יום שאתה נותן
הראיון הראשון שלך על האומה...

277
00:17:54,960 --> 00:17:57,639
שיעול
הו... אתה נשמע...

278
00:17:57,640 --> 00:18:00,479
בעצם אני קצת עסוק.
נוכל לעשות פעם אחרת?

279
00:18:00,480 --> 00:18:01,839
בטח, כן.

280
00:18:01,840 --> 00:18:05,039
- לך על זה. לא הבנתי.
אה, שיהיה לך טוב...
- תפסיק עם זה!

281
00:18:05,040 --> 00:18:06,200
אה, כן.

282
00:19:04,000 --> 00:19:05,800
תריס מצלמת טלפון

283
00:19:21,120 --> 00:19:23,359
הייתי מוחק את זה
אם הייתי במקומך.

284
00:19:23,360 --> 00:19:25,079
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

285
00:19:25,080 --> 00:19:27,479
אולי מצאת דרך
כדי להפוך את המצלמות בטוחות,

286
00:19:27,480 --> 00:19:29,479
אבל דלתות, לא כל כך.

287
00:19:29,480 --> 00:19:32,400
- צא מהבית שלי.
- הבית שלך?

288
00:19:33,920 --> 00:19:36,559
הייתי חושב על זה
עבור השכרה.

289
00:19:36,560 --> 00:19:39,559
אל תדאג, אתה לא תמצא
נגיעות אישיות רבות

290
00:19:39,560 --> 00:19:41,320
גם לסובב את החפירות שלי.

291
00:19:42,760 --> 00:19:44,559
יכולתי להתפנות משם
תוך 20 דקות,

292
00:19:44,560 --> 00:19:46,239
לעולם לא תדע שאני שם.

293
00:19:46,240 --> 00:19:48,119
ובכל זאת אתה משתהה.

294
00:19:48,120 --> 00:19:50,799
אתה לא כל כך אוהב אותי,
אתה, מסלול מהיר?

295
00:19:50,800 --> 00:19:53,560
אני לא רגיל לראות אותך
בלי דם על הידיים.

296
00:19:57,360 --> 00:19:58,600
מה אתה רוצה, פרנק?

297
00:19:59,720 --> 00:20:03,359
דירת פנטהאוז
ובקבוק סקוץ' של 12$?

298
00:20:03,360 --> 00:20:06,640
אתה לא צריך לשתות
סינגל מאלט משובח עד עכשיו?

299
00:20:11,120 --> 00:20:12,440
ראיתי אותך בטלוויזיה.

300
00:20:13,600 --> 00:20:15,599
עשית טוב.

301
00:20:15,600 --> 00:20:17,679
- יש לי הערות.
- אם יש לך
משהו להגיד, תגיד את זה.

302
00:20:17,680 --> 00:20:19,119
מעולם לא הזכרת את ארה"ב.

303
00:20:19,120 --> 00:20:21,359
- זה פתק?
- לא, לא, לא, לא.

304
00:20:21,360 --> 00:20:24,919
לא, אנחנו אוהבים את זה. לא, אל תשתנה
משהו בקשר לזה.

305
00:20:24,920 --> 00:20:29,480
לא, שנה ועדיין כלום
מקשר בין ה-CIA לתיקון.

306
00:20:31,440 --> 00:20:34,240
אתה מתכנן לשמור על הפה שלך
לסגור גם בחקירה?

307
00:20:35,320 --> 00:20:38,479
יש הבדל גדול ביניהם
"לסגור את הפה שלי"

308
00:20:38,480 --> 00:20:40,519
ואין מספיק ראיות
נגדך.

309
00:20:40,520 --> 00:20:43,159
ובכן, כולנו יודעים שאתה אמיץ,
מסלול מהיר.

310
00:20:43,160 --> 00:20:45,079
אתה לא מתאבד.

311
00:20:45,080 --> 00:20:46,919
היית חכם לעשות את העסקה הזו.

312
00:20:46,920 --> 00:20:48,079
איזו עסקה?

313
00:20:48,080 --> 00:20:52,759
השתמשת באופ שלי כדי לחשוף
התוכנית הבריטית.

314
00:20:52,760 --> 00:20:55,799
עכשיו, אם זה היה קורה
השעון שלי ללא אישורי,

315
00:20:55,800 --> 00:20:59,199
זה היה הופך אותך לאויב
של המדינה, ואני אידיוט.

316
00:20:59,200 --> 00:21:02,519
אז כאשר הסוכנות
צרור אותך לתוך טנדר

317
00:21:02,520 --> 00:21:08,240
ומתחיל לשאול אותך שאלות,
תזכור... יש לנו עסקה.

318
00:21:10,920 --> 00:21:13,239
ולמה שאעשה לך טובה?

319
00:21:13,240 --> 00:21:15,119
אז אני יכול להיות חייב לך אחד.

320
00:21:15,120 --> 00:21:20,040
לעולם אל תדע, אולי אתה צריך טובה
מבחור כמוני יום אחד.

321
00:21:24,760 --> 00:21:28,560
הו, שמעתי שתפסת רוסי.

322
00:21:30,160 --> 00:21:31,440
תמשיך בעבודה הטובה.

323
00:21:34,440 --> 00:21:35,879
מה האינטרס שלך?

324
00:21:35,880 --> 00:21:39,919
ישוע המשיח,
אדם לא יכול לתת מחמאה?

325
00:21:39,920 --> 00:21:42,319
אתה תמיד מחפש מידע.

326
00:21:42,320 --> 00:21:44,720
גרלנד צדק.
אתה מבוזבז בתור שוטר.

327
00:21:49,160 --> 00:21:50,720
היא נושפת בחדות

328
00:21:54,120 --> 00:21:56,519
יום גדול. הרבה עניין
בהשקת Carey-Cam.

329
00:21:56,520 --> 00:22:01,199
יש לנו ITN, BBC, Sky News,
חדשות GB, אל ג'זירה,

330
00:22:01,200 --> 00:22:03,319
בתוספת כל גיליונות בריטניה הגדולים
וצהובונים.

331
00:22:03,320 --> 00:22:06,479
אה, והמגזין Mail On Sunday
רוצה 15 דקות וצילום.

332
00:22:06,480 --> 00:22:08,799
- צילום? מַדוּעַ?
- הם עושים חתיכת פרופיל.

333
00:22:08,800 --> 00:22:12,479
- אישה עוצמתית. צעיר, רווק...
- מה? מי אמר שאני...?

334
00:22:12,480 --> 00:22:14,879
מה לעזאזל יש למערכת היחסים שלי
סטטוס קשור למשהו?

335
00:22:14,880 --> 00:22:16,119
בסדר, הכותרת היא, אתה יודע,

336
00:22:16,120 --> 00:22:17,639
ראש נקבה ראשון
של לוחמה בטרור...

337
00:22:17,640 --> 00:22:19,519
אני לא הראש הנשי הראשון
של לוחמה בטרור.

338
00:22:19,520 --> 00:22:22,240
- בסדר, זו רק כותרת.
- זה לא
האמת.
- הו, האמת של מי?

339
00:22:24,000 --> 00:22:25,359
מַה?

340
00:22:25,360 --> 00:22:28,839
האם יש לך העדפה איזה
בצד הבמה הפודיום הולך?

341
00:22:28,840 --> 00:22:31,759
אני חושב שזה הגיוני יותר
בצד ימין,

342
00:22:31,760 --> 00:22:34,599
- אבל אז אם אנחנו רוצים את קארי-קאם
באמצע...
- פייג',

343
00:22:34,600 --> 00:22:38,200
אני סומך עליך שתכין את אלה
החלטות מכריעות בעצמך.

344
00:22:49,920 --> 00:22:51,679
טום.

345
00:22:51,680 --> 00:22:54,839
אני צריך שתמשוך את כל
הזנות מצלמה מהבניין שלי

346
00:22:54,840 --> 00:22:57,279
- מ-9:00 עד 12:00 אמש.
הבניין שלך?

347
00:22:57,280 --> 00:22:59,159
והריצו בדיקות לאיתור הפרעות.

348
00:22:59,160 --> 00:23:02,519
- משהו ספציפי שאני מחפש?
המפקד קארי.

349
00:23:02,520 --> 00:23:03,759
סגן הנציב.

350
00:23:03,760 --> 00:23:04,999
שתי דקות.

351
00:23:05,000 --> 00:23:06,360
אֲדוֹנִי.

352
00:23:07,400 --> 00:23:08,519
בדוק את הטלפון שלך.

353
00:23:08,520 --> 00:23:11,000
הטלפון רוטט

354
00:23:17,320 --> 00:23:18,479
היכנס. אנחנו לא נשאיר אותך.

355
00:23:18,480 --> 00:23:20,359
אנחנו יודעים איך ירדנו מהרגליים
אתה חייב להיות.

356
00:23:20,360 --> 00:23:22,439
לא מיהר מדי מהרגליים, אדוני.

357
00:23:22,440 --> 00:23:24,119
הנציב, בוקר טוב.

358
00:23:24,120 --> 00:23:26,479
רייצ'ל. איך אתה מרגיש
בערך היום אחר הצהריים?

359
00:23:26,480 --> 00:23:28,559
משהו קורה אחר הצהריים, אדוני?

360
00:23:28,560 --> 00:23:31,159
אני אשמח לקבל את ההשקה
מהדרך, אדוני, למען האמת.

361
00:23:31,160 --> 00:23:33,919
ובכן, כולנו
מתרגשת מאוד.

362
00:23:33,920 --> 00:23:38,399
עכשיו, אני יודע שהסקירה השנתית שלך
זה לא עוד כמה שבועות,

363
00:23:38,400 --> 00:23:43,079
אבל זה הרגיש כמו יותר
אבן דרך, ובכן,

364
00:23:43,080 --> 00:23:45,520
להביע את תודתנו העמוקה.

365
00:23:46,600 --> 00:23:50,399
נתת ל-SO15 נקיון
חשבון הבריאות, רייצ'ל,

366
00:23:50,400 --> 00:23:53,599
- תוך פחות משנה.
אדוני, זו עבודה בתהליך.

367
00:23:53,600 --> 00:23:56,359
מבצע קארי-קאם יוצא לדרך
להיות הדובדבן שבקצפת.

368
00:23:56,360 --> 00:23:58,599
מבצע Veritas, Smart-Cams.

369
00:23:58,600 --> 00:24:00,599
מאוד מעריך את העיתוי
של ההשקה, רייצ'ל.

370
00:24:00,600 --> 00:24:02,959
זו הסחת דעת מסודרת
מהחקירה של פרדריקסון.

371
00:24:02,960 --> 00:24:05,039
אני לא אחראי על
תזמון ההשקה לעיתונות.

372
00:24:05,040 --> 00:24:07,719
ובכן, אנחנו רוצים להצליח
צלול, רייצ'ל,

373
00:24:07,720 --> 00:24:12,119
אתה תמשיך להיות ה
שגריר המותג של המצלמות הללו,

374
00:24:12,120 --> 00:24:13,960
גם כשהמפקד החדש מתחיל.

375
00:24:16,120 --> 00:24:18,399
אני-לא הבנתי שיש לזה
נבחר?

376
00:24:18,400 --> 00:24:19,440
אנחנו מאוד קרובים.

377
00:24:21,000 --> 00:24:23,879
- אפשר לשאול...?
אני אציג אותם
ברגע שהבדיקה שלהם תסתיים.

378
00:24:23,880 --> 00:24:27,519
אה, תהליך האבטחה
היה צריך להיות מאוד קפדני,

379
00:24:27,520 --> 00:24:29,199
כפי שאני בטוח שאתה יכול לדמיין.

380
00:24:29,200 --> 00:24:31,519
חשבתי שאהיה מעורב
בזה.

381
00:24:31,520 --> 00:24:33,359
כן, אבל אז אתה
לשים את עצמך קדימה.

382
00:24:33,360 --> 00:24:36,639
- ניגוד אינטרסים.
ביקשת ממני להעמיד את עצמי קדימה.

383
00:24:36,640 --> 00:24:38,559
יהיו הזדמנויות אחרות,
רייצ'ל.

384
00:24:38,560 --> 00:24:42,999
בסופו של דבר, הרגשנו את זה
המחלקה יכולה להרוויח

385
00:24:43,000 --> 00:24:47,279
ממישהו עם יותר ניסיון
ברמת ריבוי סוכנויות.

386
00:24:47,280 --> 00:24:49,760
מישהו יותר רגיל לשתף פעולה
עם גופים אחרים.

387
00:24:51,600 --> 00:24:54,999
אדוני, התקבלתי לעבודה
לסובב את SO15.

388
00:24:55,000 --> 00:24:57,199
יכולתי לעשות רק את זה
על ידי העסקת אנשים שאני סומך עליהם.

389
00:24:57,200 --> 00:24:59,320
ועשית עבודה אדירה,
רייצ'ל.

390
00:25:00,640 --> 00:25:03,920
אתה כבר הכי צעיר
ממלא מקום מפקד SO15.

391
00:25:04,960 --> 00:25:06,560
- אתה תגיע לשם.
- אדוני.

392
00:25:08,280 --> 00:25:11,079
אני מצפה להיות
פטור מתפקידי יחסי הציבור

393
00:25:11,080 --> 00:25:13,199
כדי שאוכל להתרכז
על העבודה האמיתית.

394
00:25:13,200 --> 00:25:16,879
אה, אנחנו רוצים שתמשיך עם
המחויבויות שלך מול הציבור.

395
00:25:16,880 --> 00:25:20,039
בְּהֶחלֵט. כל אותן שעות של תקשורת
האימונים לא הלכו לפח.

396
00:25:20,040 --> 00:25:21,399
אה, מזל טוב, דרך אגב.

397
00:25:21,400 --> 00:25:23,479
שמעתי שנתת
חדיג'ה חאן קצת בועט.

398
00:25:23,480 --> 00:25:24,760
פייג' עשתה עבודה נהדרת.

399
00:25:26,720 --> 00:25:31,439
אז רק כדי להיות ברור, אתה רוצה אותי
להיות הפנים של המחלקה,

400
00:25:31,440 --> 00:25:32,960
אבל לא את הראש?

401
00:25:44,560 --> 00:25:45,720
גְבִירתִי.

402
00:25:48,960 --> 00:25:50,559
אז מצאת אותו.

403
00:25:50,560 --> 00:25:52,559
יש דאגות?

404
00:25:52,560 --> 00:25:55,159
פרנק נאפייר מבקר אותך
באמצע הלילה?

405
00:25:55,160 --> 00:25:57,759
הייתי אומר שזה היה דאגה.
- האם המערכת סימנה משהו?

406
00:25:57,760 --> 00:26:00,959
הוא לא ניסה להתחבא
את עצמו.
- מה הוא רצה?

407
00:26:00,960 --> 00:26:03,839
- הממ.
האם אשאיר את זה איתך,
גברתי, או על השולחן שלך?

408
00:26:03,840 --> 00:26:05,399
בא בשבילך הבוקר.

409
00:26:05,400 --> 00:26:07,720
זה אבטחה מסודרת.
- תראה מה זה.

410
00:26:09,160 --> 00:26:12,160
זה דבר טוב, גברתי,
אם ה-CIA לא יכול לפרוץ לנו.

411
00:26:14,520 --> 00:26:18,320
האם אתה מודאג אי פעם שכל זה היה
קל מדי?

412
00:26:19,600 --> 00:26:21,599
כשאתה חושב מי רצה אותנו
להיכשל,

413
00:26:21,600 --> 00:26:24,159
המעמקים שהם יגיעו אליהם
לנסות לעצור אותנו.

414
00:26:24,160 --> 00:26:26,200
הם השאירו אותנו לבד עד עכשיו.

415
00:26:27,240 --> 00:26:28,640
אתה רוצה שאשים עיניים על נאפייר?

416
00:26:30,400 --> 00:26:31,880
אני לא מדבר על פרנק.

417
00:26:33,480 --> 00:26:35,080
אנחנו מקבלים מפקד חדש.

418
00:26:36,200 --> 00:26:38,600
אה, שדדו אותך, גברתי.

419
00:26:39,800 --> 00:26:41,119
יש רעיונות?

420
00:26:41,120 --> 00:26:43,959
"מישהו יותר רגיל לשתף פעולה
עם גופים אחרים", ככל הנראה.

421
00:26:43,960 --> 00:26:46,640
- צער טוב.
- נראה כמו אחד טוב, גברתי.

422
00:26:56,120 --> 00:26:57,400
שימו עיניים על נאפייר.

423
00:27:09,400 --> 00:27:13,399
האמת על תיקון
אולי סוף סוף יגיע,

424
00:27:13,400 --> 00:27:17,840
כמו פרדריקסון המיוחל לו
החקירה מזמינה את העדים הראשונים שלה.

425
00:27:19,040 --> 00:27:22,959
זה נכון, חדיג'ה, אדון צדק
פרדריקסון אכן הבטיח

426
00:27:22,960 --> 00:27:26,320
חקירה "מלאה ובלתי נרתעת".
לתוך שערוריית הזיוף העמוק.

427
00:27:33,720 --> 00:27:35,759
והוא התחיל
על כף הרגל הקדמית,

428
00:27:35,760 --> 00:27:39,719
קורא כעד הראשון שלו את
מפקד הלוחמה בטרור לשעבר

429
00:27:39,720 --> 00:27:41,160
דני הארט.

430
00:27:57,000 --> 00:28:00,199
אנשים רבים מרגישים שהוא מפתח
עד בחקירה זו

431
00:28:00,200 --> 00:28:01,799
- לתוך שערוריית הזיוף העמוק...
- אד?

432
00:28:01,800 --> 00:28:05,239
- הרגע ראית את מה שראיתי?
- כן. לעזאזל עם חקירת פרדריקסון!

433
00:28:05,240 --> 00:28:06,559
נטשה? עטוף את זה.

434
00:28:06,560 --> 00:28:08,959
אתה מכסה את
השקת עיתונות של מבצע Veritas.

435
00:28:08,960 --> 00:28:11,280
אבל לעת עתה,
בחזרה אליך בסטודיו, חדיג'ה.

436
00:28:12,440 --> 00:28:13,720
תודה לך, נטשה.

437
00:28:14,880 --> 00:28:17,399
איפה השקת העיתונות המזוינת?

438
00:28:17,400 --> 00:28:19,160
לא, אתה האדם הראשון שסיפרתי לו.

439
00:28:21,200 --> 00:28:23,799
פשוטו כמשמעו הניח את הטלפון ל
אליסטר והרים את זה אליך.

440
00:28:23,800 --> 00:28:27,079
בסדר, האדם הראשון
מי חשוב. מה דעתך על זה?

441
00:28:27,080 --> 00:28:28,120
לא.

442
00:28:30,320 --> 00:28:31,639
לא, כן, כן.

443
00:28:31,640 --> 00:28:35,119
כן, כן.
תקשיבי, סימי, עדיף שאלך.

444
00:28:35,120 --> 00:28:36,920
בְּסֵדֶר? אני אוהב אותך.

445
00:28:46,920 --> 00:28:50,119
ראיתי אישה בחדשות
אתמול בלילה, נראה בדיוק כמוך.

446
00:28:50,120 --> 00:28:52,159
- באמת?
- ממ.

447
00:28:52,160 --> 00:28:54,639
אף פעם לא יכול להיות בטוח בימים אלה.

448
00:28:54,640 --> 00:28:57,839
- האם זה היה?
- אני? תלוי.

449
00:28:57,840 --> 00:28:59,279
איך היא נתקלה?

450
00:28:59,280 --> 00:29:00,479
במילה אחת?

451
00:29:00,480 --> 00:29:02,679
לא מקצועי?

452
00:29:02,680 --> 00:29:05,679
- לא.
- לא ניתן לשידור?

453
00:29:05,680 --> 00:29:06,720
רִיאָל.

454
00:29:08,920 --> 00:29:11,479
צלצולי טלפון

455
00:29:11,480 --> 00:29:13,160
אה, אה, סימון.

456
00:29:14,480 --> 00:29:16,520
- אה. אתה...?
- כן.

457
00:29:19,240 --> 00:29:21,480
אני ממש שמח לשמוע את זה.

458
00:29:22,880 --> 00:29:25,199
ובכן, אנחנו מנסים.

459
00:29:25,200 --> 00:29:28,440
ובכן, נראה שזה עובד.
- הם מצחקקים

460
00:29:33,840 --> 00:29:35,319
מה זה?

461
00:29:35,320 --> 00:29:38,039
אל תנסה ותגיד לי את זה
חיי משפחה עושים אותך כל כך מאושר.

462
00:29:38,040 --> 00:29:40,240
הא-הא! כן, לא,
זה קצת יותר מזה.

463
00:29:41,600 --> 00:29:43,199
כמו שזה אתה...

464
00:29:43,200 --> 00:29:45,520
זה לא יישאר מחוץ לפרוטוקול
לאורך זמן, בכל מקרה.

465
00:29:48,040 --> 00:29:50,200
...ראש הממשלה לא עומד
לבחירה מחדש.

466
00:29:51,720 --> 00:29:53,599
תחרות מנהיגות?

467
00:29:53,600 --> 00:29:55,199
הממ, טוב, לא יהיה הרבה
של תחרות.

468
00:29:55,200 --> 00:29:58,279
עד כה, יש רק מועמד אחד
עם מספיק תמיכה להצעה.

469
00:29:58,280 --> 00:30:01,519
- הכתרה.
- הא-הא. האם יש א
ריח של גורדון בראון על זה,

470
00:30:01,520 --> 00:30:04,199
- כשאתה מנסח את זה ככה.
- זה מסביר את אחוז ההצבעה הגבוה.

471
00:30:04,200 --> 00:30:06,040
כולם מצפים להצהרה.

472
00:30:07,200 --> 00:30:09,639
אולי קצת יותר נלהב.

473
00:30:09,640 --> 00:30:11,400
אתה מסתכל על ראש הממשלה הבא.

474
00:30:14,880 --> 00:30:18,079
אני לא מקבל עזרה הפעם,
רייצ'ל. לא ככה.

475
00:30:18,080 --> 00:30:21,239
אין ניתוח נתונים ברשת האפלה.
לא גרגורי נוקס.

476
00:30:21,240 --> 00:30:22,280
אני יודע.

477
00:30:23,360 --> 00:30:25,079
אחרי מה שעשית בשבילי.

478
00:30:25,080 --> 00:30:28,759
בשבילך? לא עשיתי את זה בשבילך.

479
00:30:28,760 --> 00:30:31,199
- לא בגלל זה עשיתי את זה.
- לא, כמובן.

480
00:30:31,200 --> 00:30:33,680
ובכל זאת, לא הכי עלוב
של תוצאות.

481
00:30:34,840 --> 00:30:38,480
אני במספר 10,
אתה מנהל את הלוחמה בטרור.

482
00:30:40,120 --> 00:30:42,760
זה לא הולך להיות אני.
הנחתי שאתה יודע.

483
00:30:44,440 --> 00:30:46,359
הם פאקינג אידיוטים, רייצ'ל.

484
00:30:46,360 --> 00:30:49,759
הם האויבים הגרועים ביותר של עצמם.
עשית היסטוריה.

485
00:30:49,760 --> 00:30:53,279
- המפקד הצעיר ביותר של SO15.
- מפקד בפועל.

486
00:30:53,280 --> 00:30:55,999
ובכן, איזו דרך טובה יותר להראות את
המחלקה ניקתה את המעשה שלה

487
00:30:56,000 --> 00:30:57,480
מאשר להפקיד אותך באחריות?

488
00:30:58,520 --> 00:31:02,839
לא זה... לא שזה יהיה
הסיבה היחידה, ברור.

489
00:31:02,840 --> 00:31:06,119
נגמרה הפאניקה! הבין איך יש
הפודיום מימין

490
00:31:06,120 --> 00:31:09,360
והקארי-קאם באמצע -
אספקת הסוללה ל-Carey-Cam.

491
00:31:13,680 --> 00:31:15,720
השעה כמעט 1.00.

492
00:31:21,320 --> 00:31:24,079
בעקבות ה
שערוריית ראיות מזויפות עמוקות,

493
00:31:24,080 --> 00:31:27,599
עכשיו זה הכרחי
למען הצדק הבריטי לחקור

494
00:31:27,600 --> 00:31:30,839
הסכנות של מניפולציות וידאו,

495
00:31:30,840 --> 00:31:34,399
ואכן האיום הרחב יותר
על ידי בינה מלאכותית

496
00:31:34,400 --> 00:31:37,759
לעיקרי החברה שלנו.

497
00:31:37,760 --> 00:31:41,119
עכשיו, מר הארט,
כראש ארגון הלוחמה בטרור לשעבר,

498
00:31:41,120 --> 00:31:46,199
אנו מעריכים את שיתוף הפעולה שלך
במאמץ הדחוף ביותר הזה.

499
00:31:46,200 --> 00:31:48,719
שמח לעזור בכל דרך שאוכל, אדוני.

500
00:31:48,720 --> 00:31:53,120
מתי הכרת לראשונה
תוכנית התיקון, מר הארט?

501
00:31:57,200 --> 00:32:00,719
אה, בכבוד, לורד פרדריקסון,
מטעמי ביטחון לאומי,

502
00:32:00,720 --> 00:32:04,120
אני לא יכול לענות על השאלה הזאת
במסגרת שימוע פתוח.

503
00:32:05,800 --> 00:32:08,639
אני פשוט שואל מתי
שמעת לראשונה על התוכנית.

504
00:32:08,640 --> 00:32:12,040
האם זה היה במהלך כהונתך ב-SO15,
או לפני?

505
00:32:14,240 --> 00:32:17,759
בכבוד, לורד פרדריקסון,
מטעמי ביטחון לאומי,

506
00:32:17,760 --> 00:32:20,799
אני לא יכול לענות על השאלה הזאת
במסגרת שימוע פתוח.

507
00:32:20,800 --> 00:32:24,999
ואם הייתי מרשה לך
להעיד בדיון פרטי,

508
00:32:25,000 --> 00:32:29,839
האם יש ערובה שתהיה
יותר קרוב בתשובות שלך?

509
00:32:29,840 --> 00:32:33,759
בכבוד, לורד פרדריקסון,
מטעמי ביטחון לאומי,

510
00:32:33,760 --> 00:32:36,799
אני לא יכול לענות על השאלה הזאת.
מלמולי המונים

511
00:32:36,800 --> 00:32:40,079
מבצע Veritas מצלמה חכמה
חבילות עיתונות יהיו זמינות

512
00:32:40,080 --> 00:32:41,759
בסוף מצגת זו.

513
00:32:41,760 --> 00:32:44,319
קווין, תביא את המצלמה
על החצובה המזוינת.

514
00:32:44,320 --> 00:32:45,799
- בבקשה ברוכים הבאים לבמה...
- דיקהד.

515
00:32:45,800 --> 00:32:48,199
...מפקד בפועל רייצ'ל קארי.

516
00:32:48,200 --> 00:32:50,040
מחיאות כפיים

517
00:32:58,240 --> 00:33:01,919
כפי שזיופים עמוקים הפכו לקלים יותר
ליצור

518
00:33:01,920 --> 00:33:06,279
וקשה יותר לזהות, השאלה
הפך להיות דחוף יותר -

519
00:33:06,280 --> 00:33:08,639
איך אנחנו יכולים לסמוך על מה שאנחנו רואים?

520
00:33:08,640 --> 00:33:14,799
מבצע Veritas רואה את ההשקה
של סוג חדש של מצלמת טלוויזיה במעגל סגור,

521
00:33:14,800 --> 00:33:16,799
מצלמת מעקב חכמה,

522
00:33:16,800 --> 00:33:20,719
נועד לזהות התקפות סייבר
ותיקון בזמן אמת.

523
00:33:20,720 --> 00:33:24,039
לכל מצלמה חכמה שתי עדשות.

524
00:33:24,040 --> 00:33:27,119
אחד מאכיל אות
לרשת המוצפנת שלנו,

525
00:33:27,120 --> 00:33:29,159
השני ל
הכונן הקשיח של המצלמה,

526
00:33:29,160 --> 00:33:32,999
אשר מקליט באופן פנימי במצב לא מקוון
ולכן לא ניתן לפרוץ.

527
00:33:33,000 --> 00:33:36,519
המערכת מסמנת כל אי התאמות
בין שני האותות

528
00:33:36,520 --> 00:33:38,400
כחשוד בהפרעה.

529
00:33:47,960 --> 00:33:51,119
אם אנחנו צריכים להזכיר את האיום
למדינה שלנו,

530
00:33:51,120 --> 00:33:54,839
בניסוי שנערך לאחרונה, המצלמות החכמות שלנו
סימן ברשימה השחורה

531
00:33:54,840 --> 00:33:59,519
אזרח זר שמנסה להיכנס
בריטניה תחת זהות בדויה.

532
00:33:59,520 --> 00:34:02,399
בהתחשב בקישורים שלו ל
המודיעין הצבאי הרוסי,

533
00:34:02,400 --> 00:34:05,999
אנחנו יכולים רק לתהות עד כמה קרוב
יכול להיות שהגענו

534
00:34:06,000 --> 00:34:08,199
לאסון נוסף ברמת סולסברי.

535
00:34:08,200 --> 00:34:13,079
למרבה המזל, מבצע וריטאס
נתפס תיקון בשעת מעשה.

536
00:34:13,080 --> 00:34:14,880
מחיאות כפיים

537
00:34:20,560 --> 00:34:23,199
שר הפנים חכם יותר
חוק המעקב יראה

538
00:34:23,200 --> 00:34:26,599
מבצע וריטאס יצא לדרך
ברחבי בריטניה,

539
00:34:26,600 --> 00:34:30,880
יצירת רשת מצלמות ארצית
אנחנו יכולים לסמוך עליהם.

540
00:34:34,080 --> 00:34:38,399
איך אנחנו יכולים לסמוך על מה שאנחנו רואים?
זה מתחיל במעקב חכם יותר.

541
00:34:38,400 --> 00:34:41,080
מחיאות כפיים

542
00:34:48,920 --> 00:34:51,479
עכשיו, אני בטוח שכולכם להוטים
לשמוע משר הפנים,

543
00:34:51,480 --> 00:34:54,399
אז בבקשה הצטרפו אליי
בקבלת הפנים לבמה

544
00:34:54,400 --> 00:34:58,279
אדם שאינו זר לזיופים עמוקים
עצמו, אייזק טרנר.

545
00:34:58,280 --> 00:35:00,080
תְשׁוּאוֹת

546
00:35:08,560 --> 00:35:10,639
האם דיברת עם ה
ראש הממשלה היום בצהריים,

547
00:35:10,640 --> 00:35:13,119
- שר הפנים?
- האם יש א
תחרות מנהיגות?

548
00:35:13,120 --> 00:35:16,039
- אתה עומד לקחת את העבודה שלו...?
- הו, הו, בסדר, בסדר, בסדר.

549
00:35:16,040 --> 00:35:19,759
אממ, אומרים לי "Carey-Cams"
כבר במגמה.

550
00:35:19,760 --> 00:35:22,479
מה שמגמתי הוא
אתה כראש הממשלה הבא!

551
00:35:22,480 --> 00:35:24,720
בְּסֵדֶר. או... בסדר.

552
00:35:36,840 --> 00:35:39,839
- וריטאס אותת למטה, אדוני.
- הפעל אבחון, מצא את התקלה.

553
00:35:39,840 --> 00:35:42,879
המערכת החדשה הזו היא באמת
אבולוציה יוצאת דופן

554
00:35:42,880 --> 00:35:46,199
בטכנולוגיית מעקב, ו
שום דבר מזה לא יהיה אפשרי

555
00:35:46,200 --> 00:35:48,760
אם זה לא היה בשביל
האומץ המוסרי...

556
00:35:50,400 --> 00:35:51,440
... הרשעה...

557
00:35:52,560 --> 00:35:53,720
...מסירות...

558
00:35:54,840 --> 00:35:57,599
- ...ומנהיגות של רייצ'ל קייר...
- איבדנו את זה.

559
00:35:57,600 --> 00:35:59,080
בוא לשלוש. לך לחדיג'ה.

560
00:36:00,360 --> 00:36:03,919
ובכן, אנחנו מתנצלים...
חזור לחקירת פרדריקסון.

561
00:36:03,920 --> 00:36:05,799
נטשה, את שומעת אותי?

562
00:36:05,800 --> 00:36:08,279
מחיאות כפיים

563
00:36:08,280 --> 00:36:11,240
ואני מסרב להתקשר אליה
ממלא מקום מפקד SO15.

564
00:36:12,720 --> 00:36:14,360
היא בהחלט לא משחקת.

565
00:36:15,840 --> 00:36:18,360
המפקד רייצ'ל קארי.

566
00:36:19,800 --> 00:36:20,839
יריית אקדח

567
00:36:20,840 --> 00:36:21,879
צורח

568
00:36:21,880 --> 00:36:24,840
עוד יריות

569
00:36:40,440 --> 00:36:44,880
יריות וצרחות

570
00:36:51,240 --> 00:36:52,679
יריות נורו. תגובת אפלטון.

571
00:36:52,680 --> 00:36:54,839
T66, יורה פעיל בבניין.

572
00:36:54,840 --> 00:36:56,599
קומה עליונה. סגור את ה-QEII.

573
00:36:56,600 --> 00:36:58,000
חזור, סגור את ה-QEII.

574
00:37:02,760 --> 00:37:04,720
שכבה אחת, נכס מוגן ירד.

575
00:37:09,040 --> 00:37:11,079
רד למטה! תישאר למטה!

576
00:37:11,080 --> 00:37:13,959
כולם, תישארו איפה שאתם
עד להנחיה אחרת.

577
00:37:13,960 --> 00:37:16,239
זו זירת פשע
וכולכם עדי ראייה.

578
00:37:16,240 --> 00:37:18,720
פייג', עד שהגיבוי יגיע,
להכיל את כולם.

579
00:37:19,800 --> 00:37:23,559
אממ, אם כולם היו יכולים להישאר
איפה אתה, בבקשה.

580
00:37:23,560 --> 00:37:25,800
- שחרר אותנו!
אממ, הכל בשליטה.

581
00:37:28,920 --> 00:37:30,879
ניקח אותך לשם...
- טאש?
- ...בהקדם שנוכל.

582
00:37:30,880 --> 00:37:33,199
נטשה, את שומעת אותי?

583
00:37:33,200 --> 00:37:34,679
לא מצליח להשיג אותה.

584
00:37:34,680 --> 00:37:37,560
האם אוכל להשיג משאית OB ב-QEII?
מהר, בבקשה!

585
00:37:38,960 --> 00:37:42,039
ייעצו לכל היחידות,
החשוד הוא לבן, זכר, 6'1",

586
00:37:42,040 --> 00:37:44,639
מבנה בינוני,
חמוש באקדח חצי אוטומטי.

587
00:37:44,640 --> 00:37:46,959
כלי נשק אחר לא ידוע.
בקרת קילו.

588
00:37:46,960 --> 00:37:49,559
שליטה, קילו וואן.
- טום?
כל העיניים למטה, גברתי.

589
00:37:49,560 --> 00:37:52,199
כל מצלמה ב
הבניין לא מקוון כולל שלנו.

590
00:37:52,200 --> 00:37:53,399
האם C-T-C נפגע?

591
00:37:53,400 --> 00:37:55,920
לא, גברתי. ההפרעה של
המתקיים במקום.

592
00:37:57,400 --> 00:37:58,680
יריית אקדח

593
00:38:05,040 --> 00:38:07,880
השוטר למטה! חזור. השוטר למטה.

594
00:38:11,440 --> 00:38:12,680
הרם פינגים

595
00:38:15,960 --> 00:38:18,199
יורה פעיל בדרום מערב
מעלית מסדרון. יורד.

596
00:38:18,200 --> 00:38:20,119
החזר את המצלמות האלה!

597
00:38:20,120 --> 00:38:22,879
גישה למעלית. שניים למעלה.
שניים אפילו. לָלֶכֶת.

598
00:38:22,880 --> 00:38:24,800
גברתי, בבקשה תישארי איפה שאת.

599
00:38:27,240 --> 00:38:29,479
אם אתה מתעקש לנסות לדחות
כל תשובה לפרטי...

600
00:38:29,480 --> 00:38:30,759
הטלפון רוטט

601
00:38:30,760 --> 00:38:34,759
...שומע, אפשר לשאול, מה זה
הטעם להחזיק פומבי?

602
00:38:34,760 --> 00:38:36,639
סליחה, זו שאלה, אדוני?

603
00:38:36,640 --> 00:38:38,159
תן לי לנחש.

604
00:38:38,160 --> 00:38:40,239
"מטעמי ביטחון לאומי,

605
00:38:40,240 --> 00:38:42,319
"אתה לא יכול לענות
השאלה."

606
00:38:42,320 --> 00:38:45,319
אה, סלח לי, לורד פרדריקסון.
אפשר סליחה?

607
00:38:45,320 --> 00:38:48,520
- סליחה?
אה, תן לי לנסח את זה מחדש. אני בחופש.

608
00:38:50,240 --> 00:38:51,840
סיבות לביטחון לאומי.

609
00:38:53,680 --> 00:38:56,759
כמה חדשות פשוט מתפרסמות.
דיווחים מגיעים...

610
00:38:56,760 --> 00:38:59,999
- תקראו לזה הפרעה.
- ...של א
הפרעה במרכז לונדון.

611
00:39:00,000 --> 00:39:01,479
מה יש לנו?

612
00:39:01,480 --> 00:39:04,999
סליחה, גבירותיי ורבותיי. ברור
בחזרה, בבקשה. אתה יכול לפנות בחזרה?

613
00:39:05,000 --> 00:39:06,759
סירנות
סמל, צור קורדון.

614
00:39:06,760 --> 00:39:09,759
- המגרש הזה צריך להיות במרחק של 30 רגל
כאן. אתה מבין?
כן, אדוני.

615
00:39:09,760 --> 00:39:12,000
תודה לך, אדוני.
תוציא את האנשים האלה מכאן.

616
00:39:13,000 --> 00:39:14,559
מעברו השני של הרחוב.

617
00:39:14,560 --> 00:39:17,080
בנים! נקה את האזור הזה.
להחזיר את האנשים.

618
00:39:19,960 --> 00:39:22,120
מסוק מעל הראש

619
00:39:26,920 --> 00:39:29,919
החשוד נמצא בדרום מערב
מעלית המסדרון של ה-QEII,

620
00:39:29,920 --> 00:39:31,200
יורד.

621
00:39:36,680 --> 00:39:38,559
ג'ורג'!

622
00:39:38,560 --> 00:39:39,679
Guv.

623
00:39:39,680 --> 00:39:41,119
סליחה, כוח ההרגל.

624
00:39:41,120 --> 00:39:43,239
גאב עדיין בסדר מבחינתי, ג'ורג'.
איפה ה-SIO?

625
00:39:43,240 --> 00:39:44,760
המפקד קארי בבניין.

626
00:39:48,520 --> 00:39:50,439
יש לך אפוד רזרבי?

627
00:39:50,440 --> 00:39:51,600
לא יכול להרשות את זה.

628
00:39:52,880 --> 00:39:55,719
קדימה, ג'ורג'.
אל תכריח אותי להעלות את בורנמות'.

629
00:39:55,720 --> 00:39:57,040
תביא את הגו'נור אפוד.

630
00:40:03,920 --> 00:40:05,640
לַחֲזוֹר! קדימה, חזור!

631
00:40:17,480 --> 00:40:19,159
דלתות נפתחות.

632
00:40:19,160 --> 00:40:20,680
יריית אקדח

633
00:40:42,560 --> 00:40:44,440
הטלפון רוטט

634
00:40:46,160 --> 00:40:48,800
מעלית יורדת.

635
00:41:08,080 --> 00:41:10,160
חשוד בתנועה.
מפלס קרקע נמוך יותר.

636
00:41:13,000 --> 00:41:14,280
דלתות נפתחות.

637
00:41:28,400 --> 00:41:29,600
הדלת נסגרת

638
00:41:30,840 --> 00:41:32,560
תנועה, חניה תת קרקעית.

639
00:41:42,920 --> 00:41:45,039
הטלפון רוטט
משטרה חמושה!

640
00:41:45,040 --> 00:41:48,119
המפקד קארי! SO15!

641
00:41:48,120 --> 00:41:50,479
לעזאזל, תעמוד,
זה ה-SIO.

642
00:41:50,480 --> 00:41:52,679
הטלפון רוטט

643
00:41:52,680 --> 00:41:54,040
מתנצל, גברתי.

644
00:41:58,880 --> 00:42:00,400
הו, אלוהים!

645
00:42:04,520 --> 00:42:05,759
המפקד קארי.

646
00:42:05,760 --> 00:42:07,679
האם ננעלת
ארמון וסטמינסטר?

647
00:42:07,680 --> 00:42:08,720
מַה?!

648
00:42:09,840 --> 00:42:11,559
הפרלמנט בישיבה.

649
00:42:11,560 --> 00:42:13,519
יש דיווחים על ירי
בסביבה.

650
00:42:13,520 --> 00:42:16,599
האם נעלתם
ארמון וסטמינסטר?

651
00:42:16,600 --> 00:42:18,639
קציני הגנה פרלמנטריים
לפרוס,

652
00:42:18,640 --> 00:42:20,560
אבל ההזמנה צריכה להגיע ממך.

653
00:42:25,240 --> 00:42:27,160
אתה מפעיל SO15?

654
00:42:39,560 --> 00:42:40,800
מה אתה עושה כאן?

655
00:42:42,600 --> 00:42:43,960
הייתי באזור.

656
00:42:46,080 --> 00:42:47,200
מצלמות חוזרות לרשת.

657
00:42:49,880 --> 00:42:52,439
אנחנו חייבים למצוא מישהו שיכול
לעזור לנו לתפוס את הממזר

658
00:42:52,440 --> 00:42:54,799
- זה עשה את זה.
- בסדר, נראה
לחזור לאינטרנט עכשיו.

659
00:42:54,800 --> 00:42:57,680
- לעזאזל!
- מתי האחרון
יש לך עיניים, גברתי?

660
00:42:58,840 --> 00:42:59,959
רמה שתיים.

661
00:42:59,960 --> 00:43:02,279
חשבתי שהוא ירד במעלית,
אבל יכול להיות שהוא יצא שם למעלה.

662
00:43:02,280 --> 00:43:03,799
יש יחידות חמושות בכל רמה,
גברתי.

663
00:43:03,800 --> 00:43:06,799
לא ברמה השנייה, אתה לא.
לא עוד.

664
00:43:06,800 --> 00:43:09,639
- לטאטא את הבניין, מקומה לקומה.
- גברתי.

665
00:43:09,640 --> 00:43:11,079
שליטה, קילו וואן.

666
00:43:11,080 --> 00:43:13,920
ותתקשר
קציני הגנה פרלמנטריים.

667
00:43:15,680 --> 00:43:18,839
- לנעול את ארמון וסטמינסטר.
- גברתי.

668
00:43:18,840 --> 00:43:21,679
- קדימה.
- טלוויזיה במעגל סגור בבניין
תתחיל לפעול, גברתי,

669
00:43:21,680 --> 00:43:23,999
כאילו זה מעולם לא היה למטה.
- מה אתה יכול לראות?

670
00:43:24,000 --> 00:43:27,119
קטל, אבל אין סימן ליורה.

671
00:43:27,120 --> 00:43:28,399
האם אתה סומך על העדכונים?

672
00:43:28,400 --> 00:43:30,559
ובכן, עדיין אין אינדיקציה
של תיקון, גברתי.

673
00:43:30,560 --> 00:43:32,679
אף אחד לא פרץ לעדכונים שלנו.

674
00:43:32,680 --> 00:43:33,759
עד כמה שאני יכול לדעת,

675
00:43:33,760 --> 00:43:36,759
הם פשוט דפקו
ספק הכוח במקור.

676
00:43:36,760 --> 00:43:40,159
זה חבלה בסדר, אבל אני
לא היה קורא לזה מתוחכם.

677
00:43:40,160 --> 00:43:42,519
הא! טוב לדעת שלא
קח גאון כדי להשפיל אותנו.

678
00:43:42,520 --> 00:43:45,799
סגור את כל הדרכים
500 מטרים בתוך בניין QEII.

679
00:43:45,800 --> 00:43:47,959
הוא לא בבניין.

680
00:43:47,960 --> 00:43:49,200
מה גורם לך להגיד את זה?

681
00:43:54,000 --> 00:43:56,279
טלוויזיה במעגל סגור פועלת.

682
00:43:56,280 --> 00:43:58,159
הוא לא צריך את זה. הוא איננו.

683
00:43:58,160 --> 00:44:01,559
הרחב את אזור החיפוש.
ייתכן שהחשוד ברח מה-QEII.

684
00:44:01,560 --> 00:44:03,119
היו לנו עיניים בכל יציאה.

685
00:44:03,120 --> 00:44:05,199
יחידות טקטיות מסביב
הבניין.

686
00:44:05,200 --> 00:44:07,639
טקטי אולי פספס משהו.
הרחב את החיפוש.

687
00:44:07,640 --> 00:44:09,600
צוותי חיפוש יצטרכו כתם,
גברתי.

688
00:44:12,880 --> 00:44:14,720
וללוות את האזרח למקום מבטחים.

689
00:44:18,080 --> 00:44:20,359
הפרלמנט סגור
היום אחר הצהריים

690
00:44:20,360 --> 00:44:23,359
בעקבות דיווחים של
מתקפה מזוינת בווסטמינסטר.

691
00:44:23,360 --> 00:44:26,919
המשטרה מגיבה.
נראה שה-QEII...

692
00:44:26,920 --> 00:44:28,119
אתה מוזמן.

693
00:44:28,120 --> 00:44:32,039
...היכן שר הפנים אייזק טרנר
נתן מסיבת עיתונאים,

694
00:44:32,040 --> 00:44:34,520
הוא מוקד ההתקפה.

695
00:44:44,600 --> 00:44:48,799
אף אחד לא ישתמש בטלפון שלו או
מכשירים עד להנחיה אחרת.

696
00:44:48,800 --> 00:44:51,239
אנא הישאר באזור זה
עד שיש למפקד הטקטי

697
00:44:51,240 --> 00:44:53,439
פינו את הבניין לפינוי.

698
00:44:53,440 --> 00:44:56,599
אף אחד לא יעזוב עד
הם מסרו הצהרת עדים

699
00:44:56,600 --> 00:44:59,599
ושלח את כל הסרטון
ראיות לעיון.

700
00:44:59,600 --> 00:45:02,959
ככל שנוכל לבדוק את זה מוקדם יותר,
ככל שנוכל לשחרר אותו מוקדם יותר.

701
00:45:02,960 --> 00:45:05,279
- גברתי.
אנחנו צריכים כתם של היורה.

702
00:45:05,280 --> 00:45:06,719
אנחנו על זה.

703
00:45:06,720 --> 00:45:07,959
כולם צריכים לקבל את זה.

704
00:45:07,960 --> 00:45:10,879
השידור החי נחתך, אבל
המצלמות שלהם עדיין תיעדו.

705
00:45:10,880 --> 00:45:12,279
קיבלתי אותו!

706
00:45:12,280 --> 00:45:13,879
הפנים שלו?

707
00:45:13,880 --> 00:45:15,639
תמצמץ ותתגעגע אליו,
אבל קיבלתי אותו.

708
00:45:15,640 --> 00:45:17,759
בסדר, נכון, לפני הקו.

709
00:45:17,760 --> 00:45:20,039
פייג', אתה בסדר?
מה ראית?

710
00:45:20,040 --> 00:45:22,519
ראיתי את זה של אייזק טרנר
ראש מפוצץ. אני...

711
00:45:22,520 --> 00:45:25,000
- והיורה? ראית אותו?
- לא.

712
00:45:26,360 --> 00:45:28,399
אנחנו מקבלים הרבה מזה, גברתי.

713
00:45:28,400 --> 00:45:31,479
אם תגביר את הבהירות
זה צריך להיות בסדר.

714
00:45:31,480 --> 00:45:33,559
מהר ככל שתוכל.
אנחנו צריכים את הכתם הזה.

715
00:45:33,560 --> 00:45:37,159
- רייצ'ל.
- אדוני. קציני הקישור פועלים
הדרך שלהם ליידע את המשפחות.

716
00:45:37,160 --> 00:45:39,319
ברגע של סימון טרנר
דיברו איתו,

717
00:45:39,320 --> 00:45:40,639
ברור לך להצהיר.

718
00:45:40,640 --> 00:45:43,799
מי שעשה את זה חתך את החיים
שידר וחבלה ב-CCTV.

719
00:45:43,800 --> 00:45:46,119
הייתי ממליץ נגד כל תקשורת

720
00:45:46,120 --> 00:45:47,679
עד שנדע מה
אנחנו עוסקים.

721
00:45:47,680 --> 00:45:49,319
ולהשאיר ואקום מידע?

722
00:45:49,320 --> 00:45:53,199
אם אתה נותן לאנשים דף ריק,
הם יתחילו לצבוע את זה.

723
00:45:53,200 --> 00:45:56,079
האם זה היה ממניעים גזעיים, רייצ'ל?

724
00:45:56,080 --> 00:45:57,479
רחוב דאונינג חרד.

725
00:45:57,480 --> 00:45:59,319
אנחנו לא פוסלים שום דבר, אדוני.

726
00:45:59,320 --> 00:46:02,119
ראש ממשלת בריטניה השחור הראשון,
נורה על ידי זאב בודד?

727
00:46:02,120 --> 00:46:03,919
נשמע לי בעל מוטיבציה גזעית.

728
00:46:03,920 --> 00:46:05,319
רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה?

729
00:46:05,320 --> 00:46:08,199
- בהמתנה.
- לא אמרתי
החשוד היה זאב בודד.

730
00:46:08,200 --> 00:46:09,839
יורה יחיד, הבנתי.

731
00:46:09,840 --> 00:46:12,079
זו לא הייתה העבודה
של איזה קנאי מטורף.

732
00:46:12,080 --> 00:46:14,079
זה היה מתנקש מקצועי.

733
00:46:14,080 --> 00:46:17,359
אם הייתי ראש הממשלה, הייתי מודאג
זה היה שחקנים עוינים של המדינה,

734
00:46:17,360 --> 00:46:20,159
- זר או מקומי.
- גברתי.

735
00:46:20,160 --> 00:46:22,879
כל הרמות ברורות.
אין זכר לחשוד.

736
00:46:22,880 --> 00:46:24,999
אז הוא ברח מהבניין,
אתה מסכים?

737
00:46:25,000 --> 00:46:27,159
ראינו עיניים בכל נקודת יציאה,
גברתי.

738
00:46:27,160 --> 00:46:30,479
אז הוא לא עזב את הבניין
והוא לא בבניין,

739
00:46:30,480 --> 00:46:32,319
זה מה שאתה אומר לי?

740
00:46:32,320 --> 00:46:35,039
ובכן, זה יכול לעזור אם היו לנו יותר
להמשיך חוץ מזכר לבן,

741
00:46:35,040 --> 00:46:37,479
מבנה 6'1 אינץ' בינוני.

742
00:46:37,480 --> 00:46:40,359
זכר לבן, 6'1 אינץ' מבנה גוף בינוני,

743
00:46:40,360 --> 00:46:44,679
סוף שנות ה-30/40, מגולח למשעי,
עיניים חומות כהות, שיער כהה קצר,

744
00:46:44,680 --> 00:46:47,079
נראה לאחרונה לובש
חולצת ספורט שחורה עם רוכסן,

745
00:46:47,080 --> 00:46:49,919
מכנסי שירות שחורים,
ונעלי גישה שחורות.

746
00:46:49,920 --> 00:46:52,639
הסתכלת עליו טוב, גברתי?
כנראה היית קרוב.

747
00:46:52,640 --> 00:46:55,799
הוא היה במרחק שישה מטרים ממני
כאשר הוא עצר.

748
00:46:55,800 --> 00:46:57,679
נֶעצָר?

749
00:46:57,680 --> 00:46:59,599
הוא עצר ו...

750
00:46:59,600 --> 00:47:02,119
...הוא הביט בי
למשך שתיים או שלוש שניות.

751
00:47:02,120 --> 00:47:04,359
מזל שלא ירו בך.

752
00:47:04,360 --> 00:47:06,959
רייצ'ל,
אחרי מה שעברת,

753
00:47:06,960 --> 00:47:08,679
אנחנו לא יכולים לצפות ממך להמשיך...

754
00:47:08,680 --> 00:47:12,319
אדוני, בכבוד...
- ...אלא אם כן,
כמובן, אתה בוחר לעשות זאת.

755
00:47:12,320 --> 00:47:14,599
כֵּן. תודה לך, אדוני.

756
00:47:14,600 --> 00:47:17,519
אני מנסה להביא את החדש
תאריך ההתחלה של המפקד קדימה

757
00:47:17,520 --> 00:47:22,159
באופן משמעותי, כך שאתה
לא צריך לנווט את הספינה לבד.

758
00:47:22,160 --> 00:47:24,079
זו הקלה גדולה, אדוני.

759
00:47:24,080 --> 00:47:26,039
אנחנו צריכים את זה מנוהל כמו שצריך.

760
00:47:26,040 --> 00:47:28,879
מה שלום פייג'? אני יכול לקחת
ההובלה בתקשורת אם אתה צריך אותי...

761
00:47:28,880 --> 00:47:31,319
לא! פייג' הייתה שוטר עד כה.

762
00:47:31,320 --> 00:47:34,199
יש לה את המגרש הזה בבדיקה.
אני חושב שהיא יכולה להתמודד עם העלייה.

763
00:47:34,200 --> 00:47:36,039
קיבלתי אותו. גְבִירתִי?

764
00:47:36,040 --> 00:47:37,639
יש לך את היורה?

765
00:47:37,640 --> 00:47:39,439
ICN. הרים את הבהירות
כמה שיעלה.

766
00:47:39,440 --> 00:47:41,879
- יש פריים אחד או שניים שבו הוא נמצא
בפוקוס...
- אנחנו צריכים רק אחד.

767
00:47:41,880 --> 00:47:44,320
- יוצא מן הכלל.
תודה לאל על זה.

768
00:47:48,720 --> 00:47:49,880
התקרב.

769
00:47:53,040 --> 00:47:54,559
זה לא הוא.

770
00:47:54,560 --> 00:47:57,919
- למה אתה מתכוון?
זה לא היורה שראיתי.

771
00:47:57,920 --> 00:47:59,679
- נו, אז מי זה?
- אקדח שני?

772
00:47:59,680 --> 00:48:01,919
- האם אני רשאי לשחרר את התמונה הזו?
- ממש לא.

773
00:48:01,920 --> 00:48:02,960
עיניים על המטרה.

774
00:48:08,520 --> 00:48:10,080
- לא הוא.
- גברתי?

775
00:48:16,000 --> 00:48:17,280
כל זה לא נכון.

776
00:48:19,280 --> 00:48:21,079
מצאתם כתם?

777
00:48:21,080 --> 00:48:23,279
לא. חשד להפרעה.

778
00:48:23,280 --> 00:48:25,199
אדוני, הסרט הזה נפגע.

779
00:48:25,200 --> 00:48:27,919
אנחנו צריכים לחקור לפני שנוכל
אפילו לחשוב על לשחרר אותו.

780
00:48:27,920 --> 00:48:30,519
מנקודת מבט של ביטחון הציבור,
זה לא בא בחשבון.

781
00:48:30,520 --> 00:48:33,279
ואז אנחנו שולחים לצוותי חיפוש,
אבל לא לעיתונות.

782
00:48:33,280 --> 00:48:35,519
קציני קישור נאמו
לסימון טרנר, אדוני.

783
00:48:35,520 --> 00:48:38,999
המשפחה מודעת
תהיה הודעה.

784
00:48:39,000 --> 00:48:41,039
אתה חושב שזה תיקון?

785
00:48:41,040 --> 00:48:43,480
כן, אדוני, אני מאמין שכן.

786
00:48:46,800 --> 00:48:50,200
- אני רוצה עדכונים כל 15 דקות.
- אדוני.

787
00:48:55,960 --> 00:48:58,680
אני צריך את כל הצילומים ל-CTC.
- בסדר, גברתי.

788
00:49:01,200 --> 00:49:02,759
תשומת לבך, בבקשה!

789
00:49:02,760 --> 00:49:06,439
כל הצילומים יוחזקו כעת
תחת אמברגו D-Notice.

790
00:49:06,440 --> 00:49:09,999
זה אומר שזה נשאר איתנו.
טום, אנחנו צריכים לפעול מהר.

791
00:49:10,000 --> 00:49:12,359
אני לא אוכל להוביל את האופציה הזו
להרבה יותר זמן.

792
00:49:12,360 --> 00:49:14,959
- האם עדיין יש לך עיניים
על פרנק נאפייר?
- אני כן.

793
00:49:14,960 --> 00:49:16,639
מוכל ונשלט.

794
00:49:16,640 --> 00:49:18,800
אם פרנק מעורב,
הוא מעורב מרחוק.

795
00:49:20,040 --> 00:49:23,920
תישאר עליו. אני רוצה שתשים עיניים
על דני הארט.

796
00:49:25,400 --> 00:49:26,959
ותביא את ג'מה גרלנד פנימה.

797
00:49:26,960 --> 00:49:29,959
ג'מה גרלנד מושעה, גברתי.
- לחקירה.

798
00:49:29,960 --> 00:49:32,839
התיקון פועל, טום.
כולם חשודים.

799
00:49:32,840 --> 00:49:34,719
- תיקון?
- צילומי החדשות.

800
00:49:34,720 --> 00:49:37,879
ובכן, כל מצלמה פועלת בפני עצמה
אספקת הסוללה הייתה נשארת

801
00:49:37,880 --> 00:49:40,479
הקלטה לאחר הפריצה,
אבל זה לא אומר שהזנות האלה

802
00:49:40,480 --> 00:49:42,159
אפשר היה ליירט
ומושחת.

803
00:49:42,160 --> 00:49:44,079
היו הרבה מצלמות
לנהל את הכנס הזה.

804
00:49:44,080 --> 00:49:45,519
פייג'?

805
00:49:45,520 --> 00:49:49,759
פייג', המצלמה החכמה, על הבמה,
מצלמת ההדגמה, הפאקינג...

806
00:49:49,760 --> 00:49:51,319
ה, ה, ה, ה, Carey-Cam!

807
00:49:51,320 --> 00:49:53,279
אמרת שהוא פועל
על סוללה?

808
00:49:53,280 --> 00:49:54,839
אה-הא, כן.

809
00:49:54,840 --> 00:50:00,599
- נדיה.
- גברתי.
- אבטח את המצלמה הזו ל-CTC.
- על זה.

810
00:50:00,600 --> 00:50:03,560
DC קלארק, אבטח את מצלמת וריטאס.
כן, גברתי.

811
00:50:05,520 --> 00:50:07,039
עבודה יוצאת מן הכלל, פייג'.

812
00:50:07,040 --> 00:50:09,839
בסדר, אמברגו של D-Notice
פירושו שכל הצילומים שלך

813
00:50:09,840 --> 00:50:13,199
לא הולך לשום מקום.
זה נחשב ראיה.

814
00:50:13,200 --> 00:50:16,039
ככל שנוכל לעבור את זה מוקדם יותר,
ככל שאתה יכול ללכת מוקדם יותר.

815
00:50:16,040 --> 00:50:20,560
אי עמידה תישקל
עבירה פלילית.

816
00:50:26,800 --> 00:50:28,080
צלצולי טלפון

817
00:50:30,720 --> 00:50:32,520
יריות וצרחות

818
00:50:39,560 --> 00:50:42,839
קצת אחרי 1:00 היום בצהריים,
שר הפנים,

819
00:50:42,840 --> 00:50:48,599
אייזק טרנר, נורה וקטלני
נפצע על ידי חמוש בווסטמינסטר.

820
00:50:48,600 --> 00:50:51,679
ארבעה קצינים חמושים
נהרגו גם הם

821
00:50:51,680 --> 00:50:54,359
בזמן שהאקדוחן הצליח להימלט.

822
00:50:54,360 --> 00:50:58,479
על פי החשד, החשוד חמוש
והוא נשאר חופשי.

823
00:50:58,480 --> 00:51:02,319
כל מי שיש לו מידע
לגבי זהות החשוד

824
00:51:02,320 --> 00:51:05,599
צריך לדווח למשטרה
מיד. תודה לך.

825
00:51:05,600 --> 00:51:07,920
צעקו שאלות

826
00:51:10,200 --> 00:51:12,919
סירנות

827
00:51:12,920 --> 00:51:15,839
אומרים לי "Carey-Cams"
כבר במגמה.

828
00:51:15,840 --> 00:51:18,919
כל זה לא היה אפשרי אם זה
לא היו בשביל האומץ המוסרי,

829
00:51:18,920 --> 00:51:21,519
הרשעה... אני מסרב להתקשר אליה
ממלא מקום המפקד.

830
00:51:21,520 --> 00:51:23,760
המפקד רייצ'ל קארי.
יריית אקדח

831
00:52:03,880 --> 00:52:05,480
הפעל צילום פנים על הלא ידוע הזה.

832
00:52:07,120 --> 00:52:09,999
גְבִירתִי. אה, גברתי, מצלמות הטלוויזיה,

833
00:52:10,000 --> 00:52:11,719
מה גורם לך לחשוב
הם תוקנו?

834
00:52:11,720 --> 00:52:14,839
זה לא היורה.
האם זה מספיק?

835
00:52:14,840 --> 00:52:16,239
מצלמות החדשות היו במצב לא מקוון.

836
00:52:16,240 --> 00:52:18,359
האם הם היו במצב לא מקוון?
או שהם יורטו?

837
00:52:18,360 --> 00:52:20,479
- זה אפשרי, לא?
- אפשרי, כן.

838
00:52:20,480 --> 00:52:23,119
האם זה גם אפשרי
זה היורה?

839
00:52:23,120 --> 00:52:24,639
נסה את זה.

840
00:52:24,640 --> 00:52:27,279
מצלמת ההדגמה. זה היה מתגלגל
בזמן הפיגוע,

841
00:52:27,280 --> 00:52:29,839
מסגרת מלאה, על היורה,
מופעל על ידי סוללה.

842
00:52:29,840 --> 00:52:31,599
יש לנו תקשורת להודות על כך.

843
00:52:31,600 --> 00:52:32,679
מסד הנתונים נטען, גברתי.

844
00:52:32,680 --> 00:52:34,679
כל POI בקובץ
תואם את התיאור שלך.

845
00:52:34,680 --> 00:52:37,759
תעלה אותם. הצלב אותם
עם זה, ברגע שהוא נטען.

846
00:52:37,760 --> 00:52:39,839
האותות המקוונים
יהיה חסום,

847
00:52:39,840 --> 00:52:41,639
אבל המקומי צריך להיות שלם.

848
00:52:41,640 --> 00:52:44,239
כתמים מ-ITN, Sky News,
אל ג'זירה העלתה.

849
00:52:44,240 --> 00:52:48,159
טום, המצלמה החכמה,
זה היה מול החשוד.

850
00:52:48,160 --> 00:52:52,839
- יש לנו אותו!
גברתי, זה דגם הדגמה.

851
00:52:52,840 --> 00:52:54,320
הרמז נמצא בכותרת.

852
00:52:56,440 --> 00:52:59,439
זה לא לבוש.
אין כונן קשיח תפעולי,

853
00:52:59,440 --> 00:53:01,159
ללא כרטיס זיכרון.

854
00:53:01,160 --> 00:53:03,839
ייתכן שהסוללה פעלה,
אבל זה לא יכול להיות הקלטה.

855
00:53:03,840 --> 00:53:07,159
- כתם מרויטרס הועלה.
- המצלמה שלנו,

856
00:53:07,160 --> 00:53:12,240
המצלמה החכמה שלנו, שנבנתה להקלטה
שני ערוצי וידאו...

857
00:53:13,520 --> 00:53:14,999
...לא הקליט אחד?

858
00:53:15,000 --> 00:53:16,799
כתם מערוץ 4.

859
00:53:16,800 --> 00:53:18,759
אני... אני מצטער.
אני, אני, אני...

860
00:53:18,760 --> 00:53:21,359
- זו לא אשמתך.
- אני... אני כל כך מצטער!

861
00:53:21,360 --> 00:53:23,439
זה לא קשור אליך,
למען השם.

862
00:53:23,440 --> 00:53:24,639
גְבִירתִי.

863
00:53:24,640 --> 00:53:25,720
היא ראתה חובש?

864
00:53:27,080 --> 00:53:28,120
הושיב אותה איפשהו.

865
00:53:30,160 --> 00:53:31,639
כתם מ-Associated Press.

866
00:53:31,640 --> 00:53:33,399
היא נשארת כאן.

867
00:53:33,400 --> 00:53:34,959
אם היא כאן,
אין לנו ראש תקשורת

868
00:53:34,960 --> 00:53:36,079
נושם בצווארנו.

869
00:53:36,080 --> 00:53:38,119
- חשוד במצלמה אחרת, גברתי.
- זה לא החשוד.

870
00:53:38,120 --> 00:53:39,519
הצילום תוקן.

871
00:53:39,520 --> 00:53:42,079
- מתאים לאחרים?
- כן,
כי הכל תוקן!

872
00:53:42,080 --> 00:53:43,999
זה לא היורה.

873
00:53:44,000 --> 00:53:47,999
האם את בטוחה ב-100%, גברתי?
הוא תואם את התיאור שלך.

874
00:53:48,000 --> 00:53:50,079
זכר לבן, 6'1, מבנה גוף בינוני.

875
00:53:50,080 --> 00:53:53,679
כן, אני 100%, נדיה.
היורה לא היה דומה לו.

876
00:53:53,680 --> 00:53:55,679
אפילו לא היה לו זקן,
לעזאזל!

877
00:53:55,680 --> 00:53:59,679
- כתם מ-GB News.
- לא מתוחכם?

878
00:53:59,680 --> 00:54:03,159
האיש מופיע משום מקום,
יורה בשר בממשלה

879
00:54:03,160 --> 00:54:05,479
ממש מול העיניים שלי,
ואז נעלם ללא עקבות.

880
00:54:05,480 --> 00:54:08,359
הייתי אומר שזה היה מתוחכם.
הייתי אומר שהוא היה גאון, טום.

881
00:54:08,360 --> 00:54:10,679
הוא צוחק עלינו.
הוא צוחק עליי.

882
00:54:10,680 --> 00:54:13,719
למה אף אחד אחר לא ראה אותו?
זו הייתה מסיבת עיתונאים מזוינת!

883
00:54:13,720 --> 00:54:16,359
זה היה חדר מלא בעיתונאים
עם מצלמות מתגלגלות.

884
00:54:16,360 --> 00:54:19,159
למה אני היחיד
מי ראה את החשוד

885
00:54:19,160 --> 00:54:20,359
סליחה על החדירה.

886
00:54:20,360 --> 00:54:22,919
אני יודע שזו תקופה קריטית
למבצע וריטאס,

887
00:54:22,920 --> 00:54:24,399
שלא לדבר על אחד רגיש,

888
00:54:24,400 --> 00:54:27,399
אז על אחת כמה וכמה סיבה לוותר
הטקסים,

889
00:54:27,400 --> 00:54:29,480
ולעשות זאת בלחיצת יד פשוטה.

890
00:54:31,960 --> 00:54:35,559
סגן המפקד קארי, הרשה לי
להציג את המפקד פירסון,

891
00:54:35,560 --> 00:54:37,120
ראש SO15 החדש שלנו.

892
00:54:44,720 --> 00:54:47,519
היי. נועה.

893
00:54:47,520 --> 00:54:48,880
שמחתי להכיר אותך.

894
00:55:21,520 --> 00:55:25,040
כל פעולה צריכה ברור
שרשרת פיקוד.

895
00:55:31,160 --> 00:55:33,759
זה האיש
שירה באיזק טרנר.

896
00:55:33,760 --> 00:55:35,079
בסדר...

897
00:55:35,080 --> 00:55:37,439
לך ולי יש
מקרה די חשוב לפתרון.

898
00:55:37,440 --> 00:55:39,879
ה-BBC הולכים לעשות זאת
שחרר את השם בשעה 10.00.

899
00:55:39,880 --> 00:55:42,159
אתה לא יכול להגיד
זה לא לטובת הציבור.

900
00:55:42,160 --> 00:55:44,799
אם אתה רוצה שיכירו אותך
על פרסום חדשות מזויפות, חדיג'ה,

901
00:55:44,800 --> 00:55:46,879
לשים את זה שם.

902
00:55:46,880 --> 00:55:50,799
ראיתי אותך הורג את אייזק טרנר,
ואתה יודע שעשיתי.

903
00:55:50,800 --> 00:55:52,679
אני צריך את עזרתך.

904
00:55:52,680 --> 00:55:56,039
למה לעזאזל אתה חושב
הייתי רוצה לעזור לך?

905
00:55:56,040 --> 00:55:58,479
- כי אכפת לך?
- עליך?

906
00:55:58,480 --> 00:56:00,759
על ענייני ביטחון לאומי.

907
00:56:00,760 --> 00:56:02,320
משטרה חמושה! משטרה חמושה!

908
00:56:15,280 --> 00:56:17,040
סירנות

909
00:56:18,960 --> 00:56:21,599
יש רק דרך אחת לעבור את זה,
רייצ'ל.

910
00:56:21,600 --> 00:56:23,040
יַחַד.